Selain untuk berkongsi maklumat, blog ini juga menjadi medan latihan bagi saya mengasah kemahiran menterjemah.

Sebarang komen untuk memperbetul mahupun memperbaiki lagi mutu terjemahan amatlah dialu-alukan. Selamat membaca
.

:: UNTUK MELIHAT TEKS SUMBER, KLIK PADA TAJUK ENTRI ::

23 Januari 2009

Lembu Jantan Yang Bijak

Ada sebuah hutan yang dihuni oleh pelbagai unggas dan haiwan. Pada suatu hari, seekor lembu jantan yang sedang merayau-rayau di hutan itu telah terjumpa sebuah gua. Berhampiran gua itu, terdapat sebuah kolam yang besar dan padang rumput yang hijau dan subur. “Tempat ini memang sesuai untuk aku menetap,” fikir lembu itu. Maka ia pun menjadikan gua itu tempat tinggalnya. Banyak hari telah berlalu, lembu jantan itu bertambah sihat setelah meragut rumput di padang. Sang Lembu berasa bahagia dan tenteram tinggal di gua. Ia dapat ramai kawan di hutan itu.

Pada suatu hari, sang lembu sedang berehat-rehat di luar rumah guanya. Kebetulan pula seekor singa sedang menuju ke arah situ. Girangnya hati sang singa apabila ternampak seekor lembu jantan setelah berjalan begitu lama. “Aha! Lembu jantan! Sihat pula tu,” fikir sang raja rimba, terus terliur suatu hidangan yang lazat. Lembu jantan itu juga nampak akan singa itu. Ia dapat merasakan dirinya dalam bahaya. “Aku harus berjaga-jaga sekarang,” fikir lembu itu dan memutuskan untuk berbuat sesuatu untuk mengelak diri daripada sang singa.

Apabila sang singa menghampiri lembu itu, sang lembu yang bijak menjenguk ke dalam gua lalu berteriak, “Sayang, tak payahlah masak apa-apa untuk makan malam. Saya baru saja ternampak seekor singa. Saya sedang menunggu ia datang dekat ke mari.” Apabila singa itu terdengar kata-kata sang lembu, ia pun terus berpatah balik seraya berlari menyelamatkan dirinya.

Seekor serigala telah ternampak singa itu tercungap-cungap berlari. “Mengapa awak berlari, Tuan Singa?” tanya sang serigala. Singa itu menceritakan apa yang telah berlaku. “Lembu jantan itu telah membodohkan tuan,” balas serigala itu. Sang serigala menambah lagi, “Mari ikut saya. Bolehlah kita sama-sama menjamu selera dengan daging lembu itu.” Tetapi sang singa terlalu gementar untuk mempercayai serigala itu.

Sang serigala faham mengapa singa itu teragak-agak untuk mengikutnya. “Baiklah! Ikatkan ekor tuan pada ekor saya dan biar saya yang pimpin tuan ke gua lembu itu. Kalaulah lembu itu menyondol, sayalah yang akan terkena dahulu,” kata sang serigala.

Sang singa bersetuju dengan rancangan serigala itu. Kemudian, singa dan serigala itu mengikat sekali ekor masing-masing. Kedua-duanya pun mula berangkat ke gua lembu jantan itu.

Sang Singa dan Sang Serigala berjalan menghampiri gua kediaman lembu itu. Apabila sang lembu melihat singa itu datang bersama serigala, ia terfikir, “Pastinya serigala yang licik itu tahu aku telah memperdayakan singa itu. Tanpa rasa cemas, sang lembu berteriak kepada serigala itu, “Kankah aku suruh engkau bawa balik dua ekor singa. Engkau hendak aku biarkan anak-anak aku kelaparan?”

Kali ini pun singa itu masih tidak sedar yang sang lembu sedang mengakalinya sekali lagi. Ia mula naik gerun. Ia terus berlari sekuat tenaga lantas menyeret serigala itu sekali mengharung batu-batu, onak dan duri. Lembu jantan yang bijak itu telah mengakali musuh-musuhnya dan berjaya menyelamatkan diri.

Singa dan serigala itu tidak lagi pergi ke sana. Selepas itu sang lembu dapat hidup dengan aman dan bahagia bersama isteri dan anak-anaknya.


:: :: :: :: ::

U : Khusus buat kaum Cina di Malaysia, diucapkan GONG XI FA CAI. Selamat Menyambut Tahun Baru Lembu :)




16 Januari 2009

Menyusun Rak Buku Yang Teratur

Rak buku yang teratur dan kelihatan seimbang dapat memudahkan kita mencari buku. Berikut adalah beberapa tip untuk membina sebuah perpustakaan yang teratur, efisien lagi mudah digunakan.

Menyusun Buku-buku Anda

Adakah susunan buku-buku anda agak kelam-kabut? Begini caranya untuk mengubah timbunan buku yang tunggang-langgang itu menjadi susunan yang kemas, mudah digunakan dan teratur di atas rak buku:

* Kira berapa buah buku yang anda miliki dan berapa luas ruang yang ada pada rak berkenaan. Jikalau anda mempunyai lebih banyak buku daripada ruang di atas rak, pilih-pilihlah buku dalam koleksi anda ataupun tambahkan lagi rak buku.
* Kategorikan buku-buku itu berdasarkan pada pandangan anda - menurut topik, era, pengarang, ataupun "sudah baca" dan "belum baca".
* Susunkan buku bagi setiap kategori menurut pengarang ataupun tajuk mengikut urutan abjad. Ataupun susun buku-buku itu mengikut saiz.
* Labelkan bahagian-bahagian rak buku anda. Pemegang label plastik jernih yang boleh didapati dari syarikat pembekal perkakas perpustakaan, diletakkan di bawah buku-buku di atas rak dan boleh dialihkan dengan mudah. Cetakkan istilah penerangan bagi setiap bahagian, kemudian, selitkan ke dalam pemegang tersebut.
* Dirikan beberapa perpustakaan kecil di bilik-bilik berlainan di rumah anda. Misalnya, letakkan buku-buku masakan di atas rak almari dapur. Tempatkan sebuah rak buku yang rendah di tepi katil sebagai meja katil.
Tip: Buatkan label-label kecil untuk membahagikan kategori buku anda. Taip dan cetakkan nama kategori tersebut pada stok kad, iaitu sejenis kertas yang berat dan tebal. Lipatkan kad itu supaya sebahagian daripada label itu boleh diselipkan di bawah beberapa buah buku.

Periksa buku-buku mana yang sudah anda baca

Anda dapat ingat apa yang anda baca dan pandangan anda tentang buku berkenaan dengan menyimpan jurnal buku. Jurnal boleh didapati di kedai-kedai buku, ataupun rekalah halaman anda sendiri dalam komputer untuk dicetak dan disimpan di dalam penjilid.


Masukkan ruang untuk :
* Tajuk
* Pengarang
* Penerbit
* Tarikh anda membacanya
* Ringkasan plot
* Bahagian-bahagian yang disukai
* Bahagian-bahagian yang kurang disukai

Jurnal buku bukan sahaja dapat mengingatkan anda tentang apa yang telah anda baca tetapi juga dapat membantu nanti apabila seorang kawan bertanya, "Hei, awak ada baca buku-buku menarik kebelakangan ini?"


Penjagaan dan Pembaikan Buku

Ikutlah tip-tip ini untuk menjaga dan memanjangkan lagi hayat buku anda :

* Pasang alat penyahlembap di bilik yang berisi banyak buku untuk mengurangkan kesan lembapan yang boleh menyebabkan kulapuk.
* Simpan sebuah kit asas untuk membaiki buku di tempat berdekatan bagi kerja pembaikan yang mudah.
Pelajarilah apa yang perlu disimpan dalam sebuah kit membaiki buku.
* Tulang belakang buku terkoyak? Sedikit glu dan beberapa gelang getah berguna untuk memulihkan semula tulang belakang buku. Lihat bagaimana cara untuk membaiki tulang belakang buku yang terkopak.


Menyediakan sebuah kit membaiki buku

Menyediakan sebuah kit membaiki buku itu mudah - dan kebanyakan bahannya boleh didapati di sekitar rumah sahaja!
Apa yang anda perlukan:
* Pita filamen
* Clear book tape atau pita buku lut cahaya untuk membaiki dan memperkukuh halaman-halaman dan tulang belakang buku yang lekang.
* Pemadam getah untuk menghilangkan tanda pensel.
* Kertas pasir gred halus untuk menghilangkan kesan-kesan kotor yang berkerak.
* Gelang getah untuk mengekalkan kedudukan bahagian yang direkatkan.

Simpan kit membaiki buku ini di dalam kotak kecil dan letakkan ia di atas rak buku supaya anda dapat membaiki buku dengan mudah dan cepat.

Tip : Glu bebas asid bagi membaiki pelekat sendi buku cepat menjadi kering, jadi belilah hanya apabila ia diperlukan.

Membaiki tulang belakang buku yang terkopak

Baiki tubir buku yang terkoyak dengan langkah mudah ini:
Apa yang anda perlukan:

* Glu bebas asid
* Kertas lilin
* Gelang getah
*Buku-buku tambahan (sebagai pemberat)
* Clear book tape atau pita buku berperekat lut cahaya

Arahan:

1. Sapukan glu bebas asid ke atas bahagian yang terdedah. Pastikan ia tidak terlalu banyak, jika tidak, bertompok-tompok pula jadinya.
2. Tekankan kulit buku pada tulang belakang dan kemudian balut dengan kertas lilin. Ikat kemas buku itu rapi-rapi dengan gelang getah.

Letakkan buku-buku tambahan sebagai pemberat di atas buku tadi dan biarkan ia kering semalaman. Perteguh tulang belakang buku itu dengan pita lut cahaya (clear tape).


Memberi Tanda Nama pada buku anda


Di sini ada dua cara bagi menetapkan buku-buku anda adalah hak milik anda:

* Cetak timbul nama ataupun parap anda di halaman pertama. Pastikan plat timbul itu boleh diputar untuk mengelakkan teraan yang terbalik.
* Tampalkan plat buku atau label pada halaman pertama ataupun sebelah dalam kulit buku. Anda boleh beli plat buku yang kosong untuk diisi nama anda ataupun anda boleh membuatnya sendiri. Jika label itu bukan jenis yang berpelekat, lekatkan ia dengan gam yang bermutu arkib, yakni yang tahan lama.

Tip : Ex libris, "dari perpustakaan milik..." dalam bahasa Latin, biasanya tertulis di atas plat buku.

Cetak Timbul Kering nama anda di atas buku

Jika anda ingin mencetak timbul nama anda di atas buku tetapi anda tidak tahu caranya, tidak perlulah tercari-cari lagi! Ikut langkah-langkah mudah ini untuk menjadi pakar mencetak timbul tanpa menggunakan cap.

Apa yang anda perlukan:

* Stensil huruf, iaitu helaian kertas atau kepingan nipis plastik, logam, dan sebagainya yg ditebuk utk menghasilkan huruf atau reka bentuk.
* Meja cahaya (Meja yang mempunyai lampu di bawah permukaannya untuk meneliti bahan lutsinar, seperti slaid.)
* Painter's tape atau pita lindung, iaitu pita untuk melekatkan sesuatu benda dengan benda yang lain.
* Jarum lakar (stylus)

Arahan:
1. Telangkupkan stensil itu di atas meja cahaya dan lekatkan ia dengan pita supaya tetap kedudukannya.
2. Letakkan halaman pertama buku anda dalam keadaan telangkup di atas stensil tersebut.
3. Gunakan jarum lakar untuk melukis tubir stensil itu. Anda telah menghasilkan suatu imej - terbalikkan halaman tadi untuk melihat reka bentuk yang timbul itu.

Tip: Untuk menjadikan imej itu lebih menonjol, gosokkan kertas pasir pada imej yang ditekap semula dengan stensil itu. Untuk mendapatkan hasil yang memuaskan, kertas itu haruslah berteraskan warna putih. Stok kad atau kertas berukuran berat tidak boleh digunakan.

:: :: :: :: ::

U : Suka tengok rumah orang putih dalam TV - rak mereka penuh dengan buku. Rak di rumah orang Melayu pula penuh dengan pinggan mangkuk....hmm. Lain padang, lain belalang. Orang Melayu kan gemar berkenduri-kendara, meraikan tetamu. Tentulah perlukan pinggan mangkuk yang banyak...ye tak? ;}

09 Januari 2009

Hidup Di Bawah Ancaman Serangan Israel

oleh Ola Attallah, wartawan IOL



GAZA CITY– “Tiada seorang pun yang berani keluar rumah,” ujar seorang ibu Palestin yang menderita di Genting Gaza yang dilanda serangan bom.

Kehidupan Abu Anas Al-Banna, isterinya dan 10 anak mereka terbatas pada ruang di dalam rumah kecil mereka di Gaza City.

Mereka terkurung di dalam rumah sendiri, sama seperti keluarga-keluarga lain di Gaza.

Anak-anak tidak lagi ke sekolah, dan si bapa pula tidak lagi pergi ke tempat kerja mahupun bersembahyang di masjid.

Mereka bimbang akan menjadi korban tentera Israel yang menggempur kawasan melarat di sempadan pinggir laut itu semenjak hari Sabtu dan telah meragut lebih 414 nyawa.

Keluarga Al-Banna menempuh masa siang mereka dalam terketar-ketar tatkala bunyi ledakan bom serangan Israel, yang kini masuk hari yang keenam, berdentam-dentum membingitkan telinga.

Ibu bapa yang menderita ini terus menerpa setiap kali anak mereka mendekati tingkap atau berani membuka pintu untuk mengintai ke jalan-jalan yang lengang di luar.

“Kami betul-betul takut,” kata si isteri, sambil memegang erat anak lelakinya, Sami, 3 tahun, yang tidak henti-henti menangis.

“Saya sendiri pun mahu menjerit cemas, tapi saya tidak boleh buat begitu. Saya harus tabah demi anak-anak saya. Kalau tidak, apa akan terjadi kepada mereka.”

Si bapa yang tidak berdaya itu mengumpulkan keluarganya lalu sama-sama mereka memanjatkan doa.

“Jeritan mahupun air mata tidak dapat menyelamatkan kita,” beliau memberitahu mereka.

“Berdoalah. Hanya doa sahaja senjata kita yang tinggal.”


Malam-malam yang menggerunkan

Terbenamnya matahari pun tidak membawa ketenangan dalam hati keluarga Al-Banna.

“Saya berasa betul-betul takut pada waktu malam,” bisik Lina, anak perempuannya yang berusia 14 tahun, dari penjuru katilnya.

Adik lelakinya, Anas, berada di sisinya, terketar-ketar dalam ketakutan, meskipun bedilan bom Israel secara besar-besaran di kawasan perumahan mereka sudah lama berlalu.

“Saya tidak dapat merasai apa-apa lagi. Semua deria saya sudah tiada.”

Dahulu, anak-anak ini tidur di bilik-bilik berasingan. Namun semenjak serangan hebat tentera Israel bermula, bapa mereka memutuskan bahawa seluruh keluarga patut tidur sebilik.

Mereka terpaksa memilih dengan berhati-hati bilik yang paling terlindung daripada sebarang serangan tentera Israel.

“Kami pilih untuk tidur di bilik tingkat bawah yang tidak bertingkap, di penjuru yang hujung sekali,” kata si bapa yang menyimpan alat pertolongan cemas di tempat berdekatan.

Namun begitu, tiada seorang pun ahli keluarganya yang dapat tidur nyenyak semalaman.

Anak-anaknya menutupi muka dan telinga mereka dengan jari untuk mengelak bunyi gegak gempita bedilan serangan tentera Israel.

“Setiap kali, terasa seperti mengucapkan salam perpisahan kepada satu sama lain . Kami tidak tahu sama ada kami akan terus hidup buat sehari lagi.”





Kanak-kanak menjadi mangsa tidak berdosa dalam serangan hebat tentera Israel. (Reuters)




:: :: :: :: ::


U : Selepas dua minggu, kekejaman Israel telah meragut lebih 800 nyawa dan mencederakan lebih 3,000 orang penduduk Palestin. Angka ini sudah barang pasti akan terus meningkat.
Sementara para pemimpin dunia masih terhegeh-hegeh membina sekadar ayat-ayat "tegas tapi diplomatik" dalam resolusi untuk mengecam tindakan rejim Israel itu, marilah kita menggunakan kuasa kita sebagai pengguna untuk menghukum samseng-samseng zionis.
Marilah kita mencari alternatif barangan lain bagi menggantikan barangan keluaran
syarikat-syarikat yang mendukung negara pengganas ini.

Keranda Tanpa Jenazah di Gaza

Oleh Ola Atallah, wartawan IOL.


GAZA CITY – Ini pengebumian anak lelakinya. Demikianlah yang diberitahu kepada Fayez Al-Sayed.

Tetapi bapa mangsa dari Gaza itu masih tergamam dan tidak dapat menerima hakikat tersebut.

“Saya tidak nampak pun jasadnya,” teriak si bapa yang dilanda hiba itu.

Anak lelakinya, Shadi, dilaporkan terbunuh sewaktu serangan hari pertama tentera Israel ke atas Genting Gaza yang terkepung itu, iaitu kawasan yang paling padat penduduknya di dunia.

Gempuran hebat yang sudah masuk hari kelapan Sabtu lalu, 3 Januari, terdiri daripada lebih 750 serangan yang telah membunuh lebih 435 penduduk Palestin, termasuk sekurang-kurangnya 75 kanak-kanak dan 21 wanita.

Serangan ini – salah satu penggempuran Israel ke atas Gaza yang paling dahsyat – telah mengakibatkan lebih 2,285 orang tercedera.

Bedilan daripada pesawat perang dan kapal tentera laut telah meranapkan bangunan-bangunan kerajaan, rumah-rumah, sekolah, hospital dan masjid. Akibatnya, ramai telah terperangkap di bawah runtuhan-runtuhan ataupun sudah berkecai dalam letupan.

“Mereka kata serangan udara telah memusnahkan tempat kerjanya. Tetapi mereka tidak menemui mayatnya,” kata Al-Sayed. Beliau masih menunggu-nunggu sesuatu bukti yang dapat mengesahkan kematian anaknya, sesuatu yang boleh disemadikan dan bukan sekadar mengebumikan keranda kosong sahaja.

“Saya cuma ingin melihat secebis kulit ataupun serpihan tulang. Saya perlu melihatnya dengan mata kepala saya sendiri yang anak saya betul-betul sudah tiada.

“Menghadiri pengebumian anak sendiri pun sudahlah cukup pedih, tetapi yang lebih memilukan lagi ialah untuk menerima hakikat bahawa anak kita telah terkorban walaupun mayatnya tidak ditemui."

Adel Atea masih tercari-cari barang apa jua kesan peninggalan abangnya di runtuhan bangunan-bangunan yang telah dibedil bom itu. Dia berasa kecewa dan marah.

“Hak kami untuk meratapi mereka yang terkorban pun mahu dirampas Israel.”

“Sungguh tidak adil kami kehilangan orang yang dikasihi dengan cara begini.”

Keranda Kosong

Keluarga Abdel-‘Al juga sedang melalui dugaan yang sama.

Anak lelaki mereka, Aamer, dilaporkan telah terbunuh dalam serangan tentera Israel.

Orang ramai memberitahu ibu bapanya yang sedang berdukacita itu bahawa kad pengenalan anak mereka telah ditemui di bangunan tempat kerjanya yang kini sudah menjadi runtuhan batu.

“Dia sudah mati? Di mana mayatnya?” tanya ibu Aamer dalam sedu-sedan.

Beliau enggan mengadakan pengebumian sehinggalah ada sesuatu yang boleh diisemadikan.

“Mana tahu, mungkin dia masih hidup di luar sana.”

Keluarga Mohamed Salim pula tidak dapat menaruh harapan lagi.

Mereka menerima selonggok kecil cebisan kulit dan tulang yang dikhabarkan kepada mereka adalah saki-baki mayat anak lelaki mereka.

Sungguhpun saki-baki jasad mayatnya tidaklah banyak, keluarga itu tetap mengadakan upacara pengebumian dan mengusung keranda yang hampir tidak berisi itu ke tanah perkuburan.

Nasib yang sama turut menimpa keluarga Amgad Hamid.

Mereka menerima anggota badan yang terpisah daripada jasad anak lelaki mereka yang telah hancur di bawah runtuhan sebuah lagi bangunan yang dibedil Israel.

“Itu sahaja saki-baki mayatnya yang tinggal,” ujar si ibu yang sedang berdukacita.

“Sungguh kejam. Anak lelaki saya, permata hati saya, sudah tiada lagi dan saya tidak dapat pun mengucapkan salam perpisahan kepadanya. Saya tidak dapat memberinya kucupan terakhir.”




Ramai rakyat Palestin tertimbus di bawah runtuhan bangunan-bangunan yang dibedil oleh Israel. (Reuters)






:: :: :: :: ::

U : Dari Allah kita datang dan kepada Allah jua kita kembali.
Semoga mereka yang terkorban ditempatkan Allah bersama golongan Abrar. Amin.
Ya Allah, selamatkanlah saudara-saudara kami di Palestin. Turunkanlah bantuanmu kepada mereka. Tiada daya dan kuasa melainkan dengan daya dan kuasa mu, ya Allah, yang Maha Tinggi lagi Maha Agung. Engkaulah Maha Berkuasa ke atas segala sesuatu.
Amin.

Berat mata memandang, berat lagi bahu memikul. Marilah kita sama-sama berusaha meringankan sedikit beban saudara-saudara kita di sana dengan menghulurkan sumbangan kepada badan-badan amal seperti Islamic Relief Malaysia, MERCY Malaysia mahupun tabung-tabung khas yang diadakan untuk membantu mangsa-mangsa serangan di Gaza. Semoga Allah permudahkan usaha para sukarelawan menyalurkan bantuan-bantuan tersebut.



02 Januari 2009

Kisah Dua Katak

Pada suatu masa dahulu, ada dua ekor katak yang tinggal di negara Jepun. Seekor tinggal di sebatang longkang berhampiran bandar Osaka yang terletak di pinggir laut, sementara yang seekor lagi tinggal di sebatang anak sungai jernih yang mengalir melalui bandar Kyoto. Dalam jarak yang berjauhan itu, katak-katak ini tidak pernah mengenali antara satu sama lain, tetapi, yang anehnya, timbul pula idea dalam kepala masing-masing secara serentak – katak-katak ini berhasrat untuk melihat dunia ini sedikit. Sang katak yang tinggal di Kyoto ingin mengunjungi Osaka, manakala katak yang tinggal di Osaka pula berhasrat untuk melawat Kyoto, tempat letaknya istana maharaja Jepun.

Maka, pada suatu pagi yang indah, dalam musim bunga, kedua-dua katak itu pun memulakan perjalanan masing-masing melalui jalan yang terbentang dari Kyoto hingga ke Osaka. Seekor di satu hujung dan seekor lagi di hujung yang bertentangan. Perjalanan yang ditempuhi lebih meletihkan daripada yang dijangka kerana katak-katak ini tidak berapa tahu tentang pengembaraan. Di pertengahan jalan, di antara dua bandar itu, ada sebuah gunung yang perlu didaki. Katak-katak itu terpaksa mengambil masa yang lama melompat untuk mencapai puncaknya, tapi akhirnya sampai juga ke atas. Alangkah terkejutnya katak itu apabila terserempak dengan seekor lagi katak di hadapannya!

Katak-katak itu saling berpandangan seketika tanpa berkata apa-apa. Kemudian barulah mula berbual rancak tentang punca pertembungan itu yang berlaku jauh dari kampung halaman masing-masing. Girang rasanya hati katak itu apabila mendapat tahu rakannya juga mempunyai niat yang sama – untuk mendalami lagi tentang tanah air sendiri. Memandangkan katak-katak itu tidak perlu tergesa-gesa, maka kedua-duanya pun merehatkan badan di kawasan yang lembap lagi sejuk, dan bersetuju untuk menghilangkan penat terlebih dahulu sebelum berpisah untuk menuju ke haluan masing-masing.

“Sayangnya badan kita tidak lebih besar,” kata katak Osaka, “kalau tidak, bolehlah kita melihat kedua-dua bandar itu dari sini dan mengagak sama ada berbaloi atau tidak kita meneruskan perjalanan kita ini.”

“Oh, itu mudah diatur,” balas katak Kyoto. “Kita berdiri saja di atas kaki belakang kita dan berpaut antara satu sama lain. Kemudian, bolehlah masing-masing meninjau bandar yang hendak dituju.”

Katak Osaka begitu suka akan cadangan ini lalu terus membingkas dan meletakkan kaki hadapan di atas bahu kawannya, yang juga telah turut bangun. Kedua-duanya pun berdiri, lalu meregangkan badan sambil memegang erat antara satu sama lain supaya tidak jatuh. Katak Kyoto menghalakan hidungnya ke arah Osaka, manakala katak Osaka pula menghalakan hidungnya ke Kyoto. Tetapi yang bebalnya, katak-katak itu terlupa bahawa apabila ia berdiri, matanya yang besar itu terletak di belakang kepala. Jadi, walaupun hidungnya mungkin menghala ke arah destinasi yang hendak dituju, matanya memandang ke tempat asal perjalanannya tadi.

“Alamak!” teriak katak Osaka, “Kyoto betul-betul seperti Osaka. Sungguh tidak berbaloi perjalanan yang jauh ini. Saya hendak pulanglah!”

“Kalaulah saya tahu Osaka serupa saja dengan Kyoto, saya tak akan mengembara jauh-jauh begini,” teriak katak dari Kyoto. Tatkala berkata demikian, ia pun melepaskan tangannya dari bahu rakannya lantas kedua-dua katak itu pun terus rebah ke atas rumput. Setelah mengucapkan selamat jalan, kedua-dua katak itu mula berangkat pulang. Sehinggalah ke akhir hayat, katak-katak itu mempercayai bahawa Osaka dan Kyoto adalah serupa sahaja, meskipun pada hakikatnya kedua-dua bandar itu begitu berbeza dari segala segi.



:: :: :: :: ::


U : Walaupun hasilnya tidaklah memberangsangkan, sekurang-kurangnya "katak-katak Jepun" ini ada juga inisiatif untuk menjelajah dunia waima di tanah air sendiri. "Katak-katak Melayu" bagaimana pula? Masih selesa duduk di bawah tempurung? ;)
Selamat tahun baru 1430H/2009M!




 
^

Powered by BloggerOMNI-TERJEMAHAN by UsuárioCompulsivo
original Washed Denim by Darren Delaye
Creative Commons License