Selain untuk berkongsi maklumat, blog ini juga menjadi medan latihan bagi saya mengasah kemahiran menterjemah.

Sebarang komen untuk memperbetul mahupun memperbaiki lagi mutu terjemahan amatlah dialu-alukan. Selamat membaca
.

:: UNTUK MELIHAT TEKS SUMBER, KLIK PADA TAJUK ENTRI ::

10 Januari 2010

Anak sendirilah yang paling cantik

Seorang pemburu telah masuk ke dalam hutan untuk memburu lantas terserempak dengan seekor burung berkek.

"Wahai kawan," kata burung itu, "janganlah tembak anak-anak saya."
"Bagaimana saya hendak kenal anak-anak kamu? tanya si pemburu itu, "bagaimana rupa mereka?"
"Oh!", kata burung itu, "anak-anak sayalah yang paling cantik sekali dalam hutan itu."
"Baiklah", ujar si pemburu, "saya tidak akan menembak mereka, usahlah risau."
Namun begitu, apabila dia kembali dari hutan, digalasnya pulang seikat anak-anak burung, yang baru sahaja ditembak.
"Oh! Oh!" teriak sang burung berkek tadi, "mengapa tuan tembak juga anak-anak saya?"
"Apa? Ini anak-anak kamu!" kata si pemburu itu, "tapi saya hanya menembak burung-burung paling hodoh yang dapat saya cari!"
"Kasihan mereka!" kata sang burung, "tidakkah tuan tahu yang semua ibu bapa menganggap anak-anak mereka masing-masinglah yang paling cantik di dunia ini?"




:: :: :: :: ::

U : Hadis riwayat Abu Hurairah ra., ia berkata: Rasulullah saw. bersabda: Setiap anak itu dilahirkan dalam keadaan fitrah. Kedua orang tuanyalah yang membuatnya menjadi seorang Yahudi, seorang Nasrani maupun seorang Majusi. Sebagaimana seekor binatang yang melahirkan seekor anak tanpa cacat, apakah kamu merasakan terdapat yang terpotong hidungnya? [Hadis no. 4803 Kitab Sahih Muslim]

2 comments:

YB berkata...

Salam U

Pengajaran yg difahami, cakap berkias kadangkala tak sampai maksudnya sebab bukan semua org memiliki kemampuan mentafsir maksud. Apapun cerita yg menarik, minta izin utk dipetik utk bacaan teman teman.

Umi Azuddin berkata...

Salaam YB,

Terima kasih kerana sudi singgah ke sini (selalu bertembung dengan YB di "Kota Makkah" saja...hehe)
Ambillah mana-mana yang bermanfaat. Segala-galanya milik Allah.

Orang Melayu kita ni terutamanya, suka benar berkias, malah ada kalanya apa yang dimaksudkan betul-betul berlawanan dengan apa yang dilafazkan...

cth : Pujian kepada budak yang comel : "Buruknya diaa...Anak siapa ni..."

bahaya juga tu, kerana 'kata itu doa'. Wallahu'alam.

VpeaceV

Catat Ulasan | Feed



 
^

Powered by BloggerOMNI-TERJEMAHAN by UsuárioCompulsivo
original Washed Denim by Darren Delaye
Creative Commons License